1
00:01:15,000 --> 00:01:17,292
Швеция 2018
2
00:02:09,833 --> 00:02:11,333
Здравствуйте, Сергей.
3
00:02:11,500 --> 00:02:13,292
Мистер Бергквист, мисс Аберг.
4
00:02:13,458 --> 00:02:14,667
Оберг.
5
00:02:21,542 --> 00:02:22,833
Наталья.
6
00:02:23,000 --> 00:02:24,042
Привет.
7
00:02:26,833 --> 00:02:28,083
Здравствуйте, Катя.
8
00:02:28,417 --> 00:02:30,083
Здравствуйте, мисс Оберг.
9
00:02:30,833 --> 00:02:33,333
Все ли идет хорошо?
в школе и хоре?
10
00:02:33,500 --> 00:02:35,042
Действительно хорошо, спасибо.
11
00:02:36,042 --> 00:02:39,125
А ты, Алина? Как идут дела с дайвингом?
12
00:02:39,625 --> 00:02:40,667
Хороший.
13
00:02:41,792 --> 00:02:43,708
Ты хорошо говоришь по-шведски.
14
00:02:45,583 --> 00:02:47,417
Ваши дочери прекрасны.
15
00:02:48,500 --> 00:02:50,000
Они кажутся действительно...
16
00:02:50,167 --> 00:02:52,333
сейчас счастлив и стабилен.
17
00:02:52,875 --> 00:02:54,333
Не так ли?
18
00:02:58,542 --> 00:03:00,167
Хотите чаю?
19
00:03:00,333 --> 00:03:01,250
С радостью.
20
00:03:01,417 --> 00:03:02,792
Не для меня, спасибо.
21
00:03:51,125 --> 00:03:53,083
Нет проблем с техникой?
22
00:03:53,250 --> 00:03:55,375
Нет, все работает нормально.
23
00:03:55,542 --> 00:03:56,708
Хороший.
24
00:05:04,375 --> 00:05:08,125
Здесь очень чисто, вы заслуживаете похвалы
за поддержание порядка,
25
00:05:08,292 --> 00:05:10,083
здесь, совсем один.
26
00:05:12,750 --> 00:05:14,458
Спасибо, Наталья.
27
00:05:14,625 --> 00:05:16,042
Пожалуйста.
28
00:05:17,542 --> 00:05:20,750
Скоро у тебя появятся новые соседи по комнате.
29
00:05:20,917 --> 00:05:22,042
Пара.
30
00:05:23,750 --> 00:05:26,500
А для продуктов?
У вас есть все, что вам нужно?
31
00:05:31,167 --> 00:05:32,250
Это сбалансировано.
32
00:05:32,417 --> 00:05:33,458
Это хорошо.
33
00:05:33,625 --> 00:05:35,542
А как насчет сегодняшнего ужина?
34
00:05:42,083 --> 00:05:43,750
Выглядит очень аппетитно.
35
00:05:49,542 --> 00:05:51,083
Это все?
36
00:05:51,625 --> 00:05:52,958
Да.
37
00:05:53,125 --> 00:05:54,708
Мы дадим тебе поужинать.
38
00:05:54,875 --> 00:05:56,333
Спасибо за чай.
39
00:06:16,458 --> 00:06:17,833
Удачи завтра.
40
00:06:18,000 --> 00:06:19,583
Вы уже знаете, если...
41
00:06:20,958 --> 00:06:22,500
Давайте оставаться оптимистами.
42
00:06:39,833 --> 00:06:41,667
Можно меня называть Астрид?
43
00:06:42,958 --> 00:06:45,667
Завтра, когда мы станем шведами.
44
00:06:45,833 --> 00:06:47,917
Нам понадобятся шведские имена, верно?
45
00:06:51,542 --> 00:06:54,167
Тогда меня будут звать Свен.
46
00:06:55,000 --> 00:06:56,542
А я буду Ингрид.
47
00:06:57,167 --> 00:06:59,042
А тебя, мама, тебя можно было бы назвать...
48
00:06:59,792 --> 00:07:01,042
Хильда.
49
00:07:01,208 --> 00:07:02,417
Хильда?
50
00:07:03,458 --> 00:07:04,833
Неплохо.
51
00:09:07,792 --> 00:09:10,375
МИГРАЦИОННАЯ ОФИС
52
00:09:16,625 --> 00:09:18,042
Пожалуйста, присаживайтесь.
53
00:09:32,583 --> 00:09:33,667
Да?
54
00:09:33,833 --> 00:09:35,042
Мы готовы.
55
00:09:35,208 --> 00:09:36,208
Хорошо.
56
00:09:39,125 --> 00:09:42,708
Слушание о предоставлении
вида на жительство.
57
00:09:42,875 --> 00:09:47,500
Номер дела: 50134096.
58
00:09:48,750 --> 00:09:52,583
Дата принятия решения: 7 мая 2018 г.
59
00:09:54,125 --> 00:09:57,708
Кандидаты:
Сергей Галицын, Наталья Галицына,
60
00:09:57,875 --> 00:10:00,667
Алина Галицына, Катя Галицына.
61
00:10:02,875 --> 00:10:04,958
Национальность: русский.
62
00:10:06,583 --> 00:10:08,292
Текущий статус:
63
00:10:08,750 --> 00:10:10,917
просители убежища
64
00:10:11,083 --> 00:10:14,208
получение пособий, временного жилья,
65
00:10:14,375 --> 00:10:17,958
и освобождены от требований получения разрешения на работу.
66
00:10:19,583 --> 00:10:21,375
Запрошенный статус:
67
00:10:21,542 --> 00:10:25,208
беженцы с постоянным местом жительства.
68
00:10:26,917 --> 00:10:31,917
Это приложение основано
по следующим искам.
69
00:10:33,750 --> 00:10:36,333
Сергей Галицин заявляет
что его преследовали
70
00:10:36,500 --> 00:10:39,167
и получил угрозы смертью
в своей родной стране.
71
00:10:39,333 --> 00:10:41,208
Он ссылается на физическое насилие
72
00:10:41,375 --> 00:10:44,583
российскими государственными агентами
с намерением убить.
73
00:10:44,750 --> 00:10:47,333
Он также сообщает о физическом запугивании
74
00:10:47,500 --> 00:10:51,375
в его доме и вокруг него
неизвестными лицами.
75
00:10:57,375 --> 00:10:58,875
Более того,
76
00:10:59,042 --> 00:11:01,708
Сергей Галицин указывает, что в 2017 г.
77
00:11:01,875 --> 00:11:04,708
работая директором средней школы,
78
00:11:04,875 --> 00:11:08,792
он разрешил и поощрял распространение
и обсуждение запрещенных текстов
79
00:11:08,958 --> 00:11:10,833
среди его учеников.
80
00:11:11,000 --> 00:11:15,167
В число этих текстов вошли романы,
научные статьи,
81
00:11:15,333 --> 00:11:19,042
и эссе, пропагандирующие плюрализм, демократию,
82
00:11:19,208 --> 00:11:21,375
и свобода выражения мнений.
83
00:11:22,500 --> 00:11:25,500
Узнав об этом, местные власти
84
00:11:25,667 --> 00:11:29,792
физически и вербально
угрожал г-ну Галицыну и его жене.
85
00:11:30,458 --> 00:11:31,958
Наталья Галицына
86
00:11:32,125 --> 00:11:36,042
призвала мужа прекратить эту деятельность.
87
00:11:36,417 --> 00:11:39,917
Столкнувшись с тюрьмой и потерей работы,
88
00:11:40,083 --> 00:11:43,750
Сергей Галицын упорствовал.
и опубликовал статью
89
00:11:43,917 --> 00:11:48,000
противодействие цензуре и запрету книг
90
00:11:48,167 --> 00:11:50,542
на новостном сайте.
91
00:11:50,708 --> 00:11:53,208
Позже статья была удалена.
92
00:11:55,167 --> 00:11:59,792
Через два дня после публикации
Г-н Галицын получил ножевое ранение
93
00:11:59,958 --> 00:12:04,000
двумя сотрудниками полиции и двумя гражданскими лицами,
94
00:12:04,167 --> 00:12:09,208
который, по словам г-на Галицына,
действовал от имени федеральных властей
95
00:12:09,375 --> 00:12:11,458
с намерением убить.
96
00:12:11,833 --> 00:12:16,167
Единственный свидетель этого происшествия
дочь г-на Галицына.
97
00:12:16,333 --> 00:12:20,125
Будучи уже травмированной, она не давала показаний,
98
00:12:20,292 --> 00:12:25,375
и ее имя не включено в файл.
99
00:12:28,875 --> 00:12:33,542
Травмы г-на Галицына
необходима госпитализация,
100
00:12:33,708 --> 00:12:37,750
но опасаясь дальнейших угроз,
теперь нацелен на Наталью Галицыну,
101
00:12:37,917 --> 00:12:41,250
семья скрылась.
102
00:12:41,792 --> 00:12:46,250
Через неделю контрабандист
помог им добраться до Швеции.
103
00:12:50,583 --> 00:12:55,958
Решение миграционной службы
соответствует иммиграционному законодательству.
104
00:12:59,833 --> 00:13:02,708
Миграционная служба обнаружила
105
00:13:02,875 --> 00:13:06,208
предоставленная информация
недостаточно надежный
106
00:13:06,375 --> 00:13:09,792
установить государственную ответственность России
107
00:13:09,958 --> 00:13:15,792
или дополнительно оценить потребность в защите.
108
00:13:18,750 --> 00:13:22,333
Управление также сожалеет
отсутствие официальных доказательств
109
00:13:22,500 --> 00:13:25,375
физических или словесных угроз.
110
00:13:25,542 --> 00:13:28,458
Никаких медицинских записей
или показания третьих лиц
111
00:13:28,625 --> 00:13:30,042
подтверждают эти утверждения.
112
00:13:30,208 --> 00:13:32,125
Ничто не подтверждает
113
00:13:32,292 --> 00:13:35,542
семья будет в опасности
114
00:13:35,708 --> 00:13:39,208
если они вернутся на родину.
115
00:13:41,167 --> 00:13:43,292
Таким образом, миграционная служба
116
00:13:43,458 --> 00:13:46,583
отклоняет ваше заявление
на постоянное место жительства
117
00:13:46,750 --> 00:13:48,833
и статус беженца.
118
00:13:51,583 --> 00:13:54,250
У тебя есть десять дней
представить дополнительные доказательства
119
00:13:54,417 --> 00:13:57,875
или свидетельские показания и апелляция третьих лиц.
120
00:13:58,042 --> 00:14:02,208
По истечении этого периода
решение вступает в силу,
121
00:14:02,375 --> 00:14:05,750
и вас депортируют из Швеции.
122
00:14:20,000 --> 00:14:21,542
Пожалуйста, садитесь.
123
00:14:27,458 --> 00:14:29,125
Пожалуйста, садитесь.
124
00:14:30,375 --> 00:14:31,583
Посмотри на меня.
125
00:14:33,042 --> 00:14:34,417
Вы видите это?
126
00:14:36,667 --> 00:14:37,667
Посмотри на меня.
127
00:14:40,250 --> 00:14:41,375
Пожалуйста.
128
00:14:44,167 --> 00:14:45,250
Посмотри на меня.
129
00:14:50,167 --> 00:14:52,208
Пожалуйста, посмотрите.
130
00:14:55,250 --> 00:14:57,042
Посмотрите на это!
131
00:14:57,833 --> 00:14:59,542
Почему ты уходишь?
132
00:15:05,917 --> 00:15:07,500
Пожалуйста, сядьте.
133
00:15:07,833 --> 00:15:10,708
Двери откроются, как только порядок будет восстановлен.
134
00:15:12,375 --> 00:15:13,583
Посмотри на меня.
135
00:15:16,667 --> 00:15:18,375
Посмотри на меня!
136
00:15:18,542 --> 00:15:20,125
Пожалуйста, сядьте.
137
00:15:20,292 --> 00:15:23,292
Двери откроются, как только порядок будет восстановлен.
138
00:15:28,917 --> 00:15:30,542
Пожалуйста, сядьте.
139
00:15:30,708 --> 00:15:33,542
Двери откроются, как только порядок будет восстановлен.
140
00:16:00,208 --> 00:16:04,208
Мы должны подать апелляцию. Нам понадобятся ваши показания.
141
00:16:06,875 --> 00:16:10,125
Вам придется рассказать им, что вы видели.
142
00:16:11,042 --> 00:16:12,625
Вы согласны?
143
00:16:19,542 --> 00:16:20,708
Да.
144
00:19:18,125 --> 00:19:19,417
Господин и госпожа Галицыны?
145
00:19:19,583 --> 00:19:20,833
Да.
146
00:19:21,000 --> 00:19:21,958
Можем ли мы увидеть ее?
147
00:19:22,125 --> 00:19:23,167
Да, конечно.
148
00:19:36,208 --> 00:19:38,417
Она должна оставаться изолированной
149
00:19:38,833 --> 00:19:40,500
пока мы не узнаем больше.
150
00:19:41,375 --> 00:19:42,792
Что с ней не так?
151
00:19:42,958 --> 00:19:45,167
Ждем результатов анализов.
152
00:19:46,417 --> 00:19:48,667
Завтра мы должны знать больше.
153
00:20:14,458 --> 00:20:15,792
Алина.
154
00:20:20,042 --> 00:20:21,792
Алина, иди поешь.
155
00:20:27,458 --> 00:20:29,125
Алина, пожалуйста.
156
00:21:12,958 --> 00:21:14,667
Ешь, пожалуйста.
157
00:21:18,667 --> 00:21:19,792
Алина...
158
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Алина,
159
00:21:23,542 --> 00:21:25,042
поговори со мной.
160
00:21:25,583 --> 00:21:27,583
Почему я не могу пойти с тобой завтра?
161
00:21:27,750 --> 00:21:29,750
Тебе нужно идти в школу.
162
00:21:29,917 --> 00:21:31,417
Я хочу быть с Катей.
163
00:21:31,958 --> 00:21:35,708
Лучшее, что ты можешь для нее сделать
записывает домашнее задание.
164
00:21:35,875 --> 00:21:37,208
Оно ей понадобится, когда она проснется.
165
00:21:37,708 --> 00:21:40,042
- А что, если она не проснется?
- Она будет.
166
00:21:40,208 --> 00:21:41,750
Откуда вы знаете?
167
00:21:44,917 --> 00:21:47,375
Некоторые больные дети из школы так и не вернулись.
168
00:21:47,542 --> 00:21:49,000
Алина, хватит.
169
00:21:50,083 --> 00:21:51,958
Это ничего не значит.
170
00:21:54,625 --> 00:21:57,333
Катя поправится.
171
00:21:57,958 --> 00:21:59,292
Ты должен мне поверить.
172
00:22:00,333 --> 00:22:03,292
Я не голоден. Я сделаю домашнее задание.
173
00:22:03,458 --> 00:22:04,750
Хорошо.
174
00:22:30,958 --> 00:22:32,708
Я позвонил в миграционную службу.
175
00:22:33,792 --> 00:22:36,708
Нам завтра нужно идти подавать апелляцию.
176
00:22:37,292 --> 00:22:38,542
Завтра?
177
00:23:21,750 --> 00:23:24,458
Спасибо всем. Пятиминутный перерыв.
178
00:24:03,000 --> 00:24:06,042
Вашу дочь перевели.
Подписывайтесь на меня.
179
00:24:12,750 --> 00:24:13,917
Входить.
180
00:24:20,500 --> 00:24:22,625
Пожалуйста, садитесь.
181
00:24:36,042 --> 00:24:38,625
Токсикологические анализы Кати
пришел отрицательный результат.
182
00:24:38,792 --> 00:24:40,792
Так что ты не под подозрением.
183
00:24:40,958 --> 00:24:42,167
Что ты имеешь в виду?
184
00:24:43,625 --> 00:24:46,667
Иногда родители травят своих детей.
185
00:24:46,833 --> 00:24:48,917
Зачем нам так поступать с нашим ребенком?
186
00:24:49,333 --> 00:24:51,333
Остаться в Швеции господину Галицыну.
187
00:24:51,500 --> 00:24:52,958
Тебе не стыдно?
188
00:24:54,667 --> 00:24:56,458
Это ужасно,
189
00:24:56,625 --> 00:24:59,375
но более распространено, чем вы думаете.
190
00:24:59,833 --> 00:25:02,375
Несмотря ни на что, социальные службы
191
00:25:02,542 --> 00:25:05,750
поручил нам опеку Кати.
192
00:25:05,917 --> 00:25:07,333
Могу ли я увидеть ее?
193
00:25:08,083 --> 00:25:10,625
Готовы ли они или им нужно больше времени?
194
00:25:10,792 --> 00:25:11,750
Они готовы.
195
00:25:11,917 --> 00:25:13,208
Кто это?
196
00:25:14,333 --> 00:25:17,250
Это Адриана, одна из наших старших медсестер.
197
00:25:17,417 --> 00:25:19,542
Она будет контролировать лечение Кати.
198
00:25:19,708 --> 00:25:20,708
Могу ли я увидеть ее?
199
00:25:21,542 --> 00:25:22,958
Конечно.
200
00:25:23,917 --> 00:25:28,125
Во-первых, у меня к вам несколько вопросов,
если ты не против.
201
00:25:28,292 --> 00:25:29,625
Она в сознании?
202
00:25:31,458 --> 00:25:33,250
К сожалению, нет.
203
00:25:34,958 --> 00:25:36,000
Что?
204
00:25:39,792 --> 00:25:45,000
Вы пережили стрессовый период.
205
00:25:45,167 --> 00:25:48,208
Имейте своих дочерей
подвергался этому стрессу?
206
00:25:48,875 --> 00:25:52,625
Мы сделали все возможное, чтобы защитить их.
207
00:25:53,542 --> 00:25:55,708
Знают ли они, что поставлено на карту?
208
00:25:56,208 --> 00:25:58,000
О вашем заявлении о предоставлении убежища?
209
00:25:58,167 --> 00:25:59,708
Конечно.
210
00:26:02,667 --> 00:26:05,750
Ваш запрос о предоставлении убежища
мне только что отказали, верно?
211
00:26:07,417 --> 00:26:08,667
Да.
212
00:26:10,833 --> 00:26:13,417
Когда вы услышали решение,
213
00:26:13,792 --> 00:26:18,042
чувствовали ли вы страх, разочарование?
214
00:26:18,625 --> 00:26:20,208
Что вы думаете?
215
00:26:21,750 --> 00:26:23,833
Вам нужно ответить.
216
00:26:24,375 --> 00:26:25,458
Да.
217
00:26:27,208 --> 00:26:30,917
Вы выразили эти чувства
перед детьми?
218
00:26:31,667 --> 00:26:33,792
Куда ты собираешься с этим?
219
00:26:47,000 --> 00:26:50,875
У вашей дочери синдром отставки.
220
00:26:51,750 --> 00:26:55,625
Ее высшие функции мозга отключены.
221
00:26:56,708 --> 00:27:01,000
Она оторвана от реальности.
222
00:27:02,792 --> 00:27:06,625
Это защитный механизм
защитить себя эмоционально.
223
00:27:08,000 --> 00:27:10,667
Потому что она не чувствует себя в безопасности.
224
00:27:11,125 --> 00:27:15,083
Как она может чувствовать себя в безопасности, когда мы
будучи вынужден покинуть эту страну,
225
00:27:15,250 --> 00:27:17,833
когда смерть нависнет над нашей семьей?
226
00:27:18,000 --> 00:27:19,708
Это невозможно.
227
00:27:19,875 --> 00:27:23,292
Ты не в позиции
чтобы обеспечить стабильность
228
00:27:23,458 --> 00:27:27,458
и безопасность, в которой она нуждается прямо сейчас.
229
00:27:29,000 --> 00:27:30,833
Поэтому лечение требует
230
00:27:31,000 --> 00:27:33,875
разлучение ребенка с семьей.
231
00:27:36,250 --> 00:27:39,042
Ваше посещение будет контролироваться.
232
00:27:39,208 --> 00:27:41,125
Это для Катиного блага.
233
00:27:55,000 --> 00:27:56,583
Пожалуйста, подождите здесь.
234
00:28:42,833 --> 00:28:47,208
Прежде чем увидеть свою дочь,
вам необходимо пройти курс лечения.
235
00:28:49,458 --> 00:28:51,917
Это единственный способ помочь ей.
236
00:28:52,792 --> 00:28:54,917
Вы можете начать завтра.
237
00:28:57,917 --> 00:29:01,208
Пока не получим документы, делаем, как они говорят.
238
00:29:04,000 --> 00:29:06,375
Как они нам их отдадут?
без свидетеля?
239
00:29:11,292 --> 00:29:12,625
У нас будет один.
240
00:29:21,250 --> 00:29:22,458
Нет.
241
00:29:24,125 --> 00:29:26,292
Это единственный способ.
242
00:29:27,333 --> 00:29:29,792
Мы получим документы,
и все будет хорошо.
243
00:30:37,167 --> 00:30:39,417
Мама сказала, что ты разговаривал.
244
00:30:40,750 --> 00:30:42,375
Мы начнем завтра.
245
00:30:42,542 --> 00:30:43,542
Это нормально?
246
00:30:48,208 --> 00:30:50,333
Когда я смогу ее увидеть?
247
00:30:51,542 --> 00:30:53,042
Спокойной ночи.
248
00:31:13,542 --> 00:31:17,750
Растяните губы до тех пор, пока не покажутся зубы.
249
00:31:25,333 --> 00:31:27,000
Хороший.
250
00:31:31,375 --> 00:31:32,708
Держи.
251
00:31:33,292 --> 00:31:34,542
Держи.
252
00:31:38,042 --> 00:31:39,292
Держи.
253
00:31:51,625 --> 00:31:52,917
Держи.
254
00:31:56,000 --> 00:31:59,042
Посидите немного.
255
00:32:02,875 --> 00:32:04,208
Хороший.
256
00:32:04,375 --> 00:32:05,625
И улыбнись.
257
00:32:11,042 --> 00:32:12,208
Держи.
258
00:32:18,083 --> 00:32:19,292
Держи.
259
00:32:24,708 --> 00:32:26,167
И расслабься.
260
00:32:39,667 --> 00:32:41,667
Вот что случилось с нами.
261
00:34:05,292 --> 00:34:07,625
Не заставляй меня делать это, пожалуйста.
262
00:34:07,792 --> 00:34:10,750
Я не принуждаю тебя,
просто прошу вас попробовать.
263
00:34:12,500 --> 00:34:14,625
На сегодня хватит.
264
00:34:28,708 --> 00:34:30,708
Кто знает золотое правило?
265
00:34:32,375 --> 00:34:33,833
ПАПА.
266
00:34:34,958 --> 00:34:36,458
Молодец, Сергей.
267
00:34:37,583 --> 00:34:41,625
П.А.П.А., четыре запретные вещи
перед детьми.
268
00:34:42,125 --> 00:34:43,958
Никогда не упоминайте о...
269
00:34:44,125 --> 00:34:45,333
Прошлое.
270
00:34:46,500 --> 00:34:47,875
Никогда не говори...
271
00:34:48,042 --> 00:34:49,042
Убежище.
272
00:34:49,792 --> 00:34:51,458
Никогда не говорите о...
273
00:34:51,625 --> 00:34:52,833
Проблемы.
274
00:34:53,417 --> 00:34:56,417
И главное, никогда не показывай своего...
275
00:34:56,583 --> 00:34:57,792
Беспокойство.
276
00:34:59,625 --> 00:35:00,792
И улыбнись.
277
00:35:03,208 --> 00:35:04,375
Продолжать идти.
278
00:35:07,792 --> 00:35:09,292
Теперь все вместе.
279
00:35:09,458 --> 00:35:11,167
Никогда не упоминайте о...
280
00:35:11,333 --> 00:35:12,667
Прошлое.
281
00:35:13,125 --> 00:35:14,292
Никогда не говори...
282
00:35:14,750 --> 00:35:15,875
Убежище.
283
00:35:16,042 --> 00:35:17,667
Никогда не говорите о...
284
00:35:17,833 --> 00:35:19,250
Проблемы.
285
00:35:19,417 --> 00:35:22,333
И главное, никогда не показывай своего...
286
00:35:22,500 --> 00:35:23,792
Беспокойство.
287
00:35:24,833 --> 00:35:26,083
Хороший.
288
00:35:29,333 --> 00:35:30,708
Улыбка.
289
00:35:33,542 --> 00:35:34,875
Держи.
290
00:35:39,292 --> 00:35:41,500
Хорошо... Продолжайте.
291
00:35:43,000 --> 00:35:45,042
Держи...
292
00:35:48,333 --> 00:35:49,875
И расслабься.
293
00:35:55,500 --> 00:35:56,875
Расслабляться.
294
00:35:58,750 --> 00:36:03,625
Хотя Швеция избрала
члены парламента
295
00:36:03,792 --> 00:36:05,375
с 1917 года,
296
00:36:05,542 --> 00:36:08,958
процесс становления
представительная демократия
297
00:36:09,125 --> 00:36:11,333
был долгим.
298
00:36:11,958 --> 00:36:14,750
Вы поверите, что до 1975 года
299
00:36:14,917 --> 00:36:19,083
король Швеции имел власть
назначать или распускать правительство...
300
00:36:46,417 --> 00:36:48,750
Это был вечер пятницы.
301
00:36:48,917 --> 00:36:51,292
Папа забрал меня с вечеринки по случаю дня рождения.
302
00:36:51,458 --> 00:36:53,500
Мы пошли за мамой и Катей
303
00:36:53,667 --> 00:36:56,125
и поехал к бабушке
на выходные.
304
00:36:56,292 --> 00:36:58,167
В тот день было холодно.
305
00:36:58,333 --> 00:37:00,542
- Мы включились...
- Начни сначала.
306
00:37:01,958 --> 00:37:04,375
Это был вечер пятницы.
307
00:37:04,542 --> 00:37:07,083
Папа забрал меня с вечеринки по случаю дня рождения.
308
00:37:07,250 --> 00:37:09,417
Мы пошли за...
309
00:37:09,583 --> 00:37:11,250
Начните с самого начала.
310
00:37:14,042 --> 00:37:16,625
Это был вечер пятницы.
311
00:37:16,792 --> 00:37:19,208
Папа забрал меня с вечеринки по случаю дня рождения.
312
00:37:19,375 --> 00:37:21,417
Мы пошли за мамой и Катей
313
00:37:21,583 --> 00:37:23,750
и поехал к бабушке
на выходные.
314
00:37:23,917 --> 00:37:25,375
В тот день было холодно.
315
00:37:25,542 --> 00:37:28,750
У нас было отопление,
окна были запотели.
316
00:37:29,333 --> 00:37:30,417
Останавливаться.
317
00:37:30,583 --> 00:37:31,750
Я тебе не верю.
318
00:37:31,917 --> 00:37:33,833
Я не верю ни единому слову из вашей истории.
319
00:37:35,708 --> 00:37:36,958
Чья это была партия?
320
00:37:37,125 --> 00:37:38,958
- Что?
- У кого был день рождения?
321
00:37:39,125 --> 00:37:40,125
Я не знаю.
322
00:37:40,292 --> 00:37:41,583
Думать!
323
00:37:44,083 --> 00:37:45,250
Хорошо?
324
00:37:45,417 --> 00:37:46,542
Это был день рождения Ани.
325
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
Хороший. Где мы остановились?
326
00:37:48,500 --> 00:37:50,875
- Когда?
- После нападения.
327
00:37:51,042 --> 00:37:53,542
Позвольте мне начать с самого начала.
328
00:37:54,583 --> 00:37:55,917
Ответьте на мой вопрос.
329
00:37:56,083 --> 00:37:57,792
Где мы остановились?
330
00:38:00,792 --> 00:38:01,625
В переулке.
331
00:38:01,792 --> 00:38:03,625
- Сколько времени?
- Днем.
332
00:38:03,792 --> 00:38:05,167
- Сколько времени?
- 18:00.
333
00:38:05,333 --> 00:38:07,167
- Где была кровь?
- Какая кровь?
334
00:38:07,333 --> 00:38:09,000
Моя кровь, где она?
335
00:38:09,333 --> 00:38:11,208
На моей руке. На моей руке.
336
00:38:11,375 --> 00:38:14,583
Сколько их было?
Какая у них была машина?
337
00:38:14,750 --> 00:38:16,375
Я не знаю, меня там не было!
338
00:38:16,542 --> 00:38:18,417
Перестаньте ее мучить.
339
00:38:19,958 --> 00:38:22,208
- Разве ты не видишь, что ты с ней делаешь?
- Что?
340
00:38:22,792 --> 00:38:25,125
Разве ты не знаешь, когда остановиться?
341
00:38:25,292 --> 00:38:27,917
Хоть раз в жизни отпустите это!
342
00:38:49,167 --> 00:38:51,583
Держите локоть прямо.
343
00:39:00,250 --> 00:39:01,375
Хороший.
344
00:39:01,542 --> 00:39:03,375
Не забывайте улыбаться.
345
00:39:08,958 --> 00:39:10,833
Теперь другая сторона.
346
00:39:15,750 --> 00:39:17,125
Продолжайте улыбаться.
347
00:39:23,125 --> 00:39:24,667
Держи.
348
00:39:32,875 --> 00:39:35,083
Очень хороший.
349
00:39:35,250 --> 00:39:37,583
Наталья, Сергей?
350
00:39:42,750 --> 00:39:44,583
Держите голову ровно.
351
00:39:44,750 --> 00:39:46,542
Начните с правой стороны.
352
00:39:53,583 --> 00:39:55,500
Все еще улыбаюсь.
353
00:40:01,500 --> 00:40:02,792
Продолжать идти.
354
00:40:07,000 --> 00:40:08,750
Хороший. Теперь ноги.
355
00:40:09,375 --> 00:40:11,125
Начните с правой стороны.
356
00:40:11,500 --> 00:40:14,333
Возьмитесь за лодыжку и согните ногу.
357
00:40:22,250 --> 00:40:23,250
Продолжать.
358
00:40:23,417 --> 00:40:24,875
Извини.
359
00:40:25,208 --> 00:40:28,000
Не извиняйся, у тебя все хорошо.
360
00:40:28,167 --> 00:40:32,083
Мы освобождаемся от этих токсичных чувств
которые отравляют и вашего ребенка.
361
00:40:32,250 --> 00:40:35,125
Ну давай же! Выпустите этот яд.
362
00:41:20,000 --> 00:41:21,500
Это пойдет вам на пользу.
363
00:41:29,917 --> 00:41:31,583
Я все испортил.
364
00:41:33,833 --> 00:41:36,583
Теперь они никогда не позволят мне увидеть ее.
365
00:41:41,000 --> 00:41:43,500
Покажите им то, что они хотят увидеть.
366
00:41:44,458 --> 00:41:46,917
И не верьте всему, что они говорят.
367
00:42:01,125 --> 00:42:04,042
Спасибо, Адриана, я возьму на себя управление.
368
00:42:10,500 --> 00:42:12,833
Здравствуйте, госпожа Галицына.
369
00:42:14,417 --> 00:42:16,542
Могу я называть вас Натальей?
370
00:42:21,167 --> 00:42:22,250
Отлично.
371
00:42:31,958 --> 00:42:34,250
Я здесь, чтобы послушать тебя.
372
00:42:44,500 --> 00:42:46,708
Если ты откажешься со мной разговаривать,
373
00:42:47,125 --> 00:42:49,833
У меня есть полномочия запретить тебе
от того, что увидел ее.
374
00:42:53,833 --> 00:42:55,125
Я ее мать.
375
00:42:55,708 --> 00:42:56,958
Это правда.
376
00:42:57,583 --> 00:43:02,250
И эта истерическая реакция
это последнее, что нужно Кате.
377
00:43:03,875 --> 00:43:05,833
Если ты хочешь помочь ей,
378
00:43:06,250 --> 00:43:09,625
ты должен научиться
сохранять спокойствие в ее присутствии.
379
00:43:09,792 --> 00:43:11,542
И доверять нам.
380
00:43:12,583 --> 00:43:13,917
Понял?
381
00:43:34,167 --> 00:43:36,000
У меня тоже был сад.
382
00:43:37,292 --> 00:43:39,792
Мне нравилось ухаживать за цветами.
383
00:43:39,958 --> 00:43:41,458
Это меня расслабило.
384
00:43:43,667 --> 00:43:45,250
Когда они пришли,
385
00:43:46,083 --> 00:43:48,042
они растоптали мои цветы.
386
00:43:48,208 --> 00:43:50,250
Даже не замечая их.
387
00:43:54,875 --> 00:43:56,625
Я любил свой дом.
388
00:43:59,417 --> 00:44:00,667
Моя работа.
389
00:44:02,875 --> 00:44:04,333
Я был учителем.
390
00:44:08,833 --> 00:44:11,167
я был со своими учениками
391
00:44:11,333 --> 00:44:13,750
когда они ворвались в наш дом.
392
00:44:15,792 --> 00:44:18,542
Я помогал им практиковаться
спряжения глаголов.
393
00:44:19,792 --> 00:44:22,667
Я помог им сбежать через окно.
394
00:44:23,583 --> 00:44:26,042
Я не смог уйти вовремя.
395
00:44:45,042 --> 00:44:47,458
Я сказал ему остановиться.
396
00:44:48,500 --> 00:44:51,250
Чтобы не вмешиваться в это.
397
00:44:51,583 --> 00:44:53,125
Ради детей.
398
00:44:57,750 --> 00:44:58,875
У нас было...
399
00:45:04,000 --> 00:45:05,542
У нас была жизнь.
400
00:45:29,333 --> 00:45:30,542
Приходить.
401
00:45:31,625 --> 00:45:33,250
Подойди, она тебя слышит.
402
00:45:47,375 --> 00:45:49,375
Я принес тебе подарок.
403
00:45:49,542 --> 00:45:51,917
Вы сможете открыть его, когда проснетесь.
404
00:45:57,333 --> 00:46:00,000
Катя, я слышал хор,
405
00:46:00,167 --> 00:46:03,792
у них появилась новая девушка,
она поет, как чайник.
406
00:46:04,292 --> 00:46:07,333
Так что поторопись и поправляйся, ладно?
407
00:46:08,375 --> 00:46:10,500
Вы должны спасти концерт.
408
00:46:11,583 --> 00:46:15,458
Я принес твое домашнее задание.
Мы можем сделать это вместе.
409
00:46:47,792 --> 00:46:48,875
Нет!
410
00:47:39,125 --> 00:47:40,417
Заходите.
411
00:47:49,167 --> 00:47:50,375
Сюда.
412
00:48:00,667 --> 00:48:03,500
Это мой сын Юрий.
413
00:48:04,083 --> 00:48:05,625
Здравствуйте, Юрий.
414
00:48:07,500 --> 00:48:09,583
Юрий тоже был в этой клинике.
415
00:48:10,500 --> 00:48:12,208
Он проснулся именно так.
416
00:48:12,667 --> 00:48:14,250
Мы не знаем, когда у него случился инсульт.
417
00:48:31,083 --> 00:48:34,583
Красная отметина на Катиной руке — тромбоз.
418
00:48:34,750 --> 00:48:36,208
У нее пневмония.
419
00:48:36,667 --> 00:48:39,167
Они дали ей антибиотики.
420
00:48:39,500 --> 00:48:41,500
Не волнуйтесь, она поправится.
421
00:48:43,083 --> 00:48:45,292
Но вы должны сохранять спокойствие.
422
00:48:45,958 --> 00:48:49,583
Делай то, что они просят. В противном случае
они запретят тебе видеться с ней.
423
00:48:50,208 --> 00:48:52,542
Вы не можете бороться с этим прямо сейчас.
424
00:48:52,708 --> 00:48:56,208
- Ты сказал...
- Что они не имеют права это делать.
425
00:48:56,375 --> 00:48:58,292
Это их не остановит.
426
00:49:01,250 --> 00:49:03,333
Лечение работает?
427
00:49:05,792 --> 00:49:07,375
Боюсь, что нет.
428
00:49:08,583 --> 00:49:10,083
Она все глубже погружается в кому.
429
00:49:18,375 --> 00:49:20,625
Как долго Юрий спал?
430
00:49:21,917 --> 00:49:23,375
Почти два года.
431
00:49:31,083 --> 00:49:33,250
Он хочет пойти в свою комнату.
432
00:50:15,000 --> 00:50:17,750
Юрию было шесть
433
00:50:18,375 --> 00:50:21,000
когда мы приехали из Черногории.
434
00:50:21,917 --> 00:50:23,708
Он был таким счастливым ребенком.
435
00:50:25,750 --> 00:50:29,042
Его здоровье ухудшилось
когда наша апелляция была отклонена.
436
00:50:30,000 --> 00:50:32,708
Они сказали, что эта клиника ему поможет.
437
00:50:33,250 --> 00:50:34,958
Я им поверил.
438
00:50:35,667 --> 00:50:38,375
Они не упомянули
что чем дольше длится кома,
439
00:50:38,542 --> 00:50:40,667
тем тяжелее последствия.
440
00:50:44,458 --> 00:50:46,375
Что его разбудило?
441
00:50:49,667 --> 00:50:51,667
Нам предоставили убежище.
442
00:50:54,667 --> 00:50:55,958
Как?
443
00:50:56,875 --> 00:50:58,667
Как вы это получили?
444
00:51:02,583 --> 00:51:07,167
Отец Юрия работал нелегально.
День и ночь.
445
00:51:07,917 --> 00:51:10,208
Он водил фургон своего босса.
446
00:51:11,167 --> 00:51:13,000
Он уснул за рулем.
447
00:51:15,375 --> 00:51:17,167
Я повторно подал заявление о предоставлении убежища.
448
00:51:17,333 --> 00:51:19,000
Как вдова.
449
00:51:20,250 --> 00:51:22,000
И я понял.
450
00:51:33,417 --> 00:51:36,042
Они разозлились.
451
00:51:36,208 --> 00:51:39,125
Они пытались его выгнать.
452
00:51:39,292 --> 00:51:41,125
Их было трое.
453
00:51:41,292 --> 00:51:43,708
Папа сопротивлялся, он сопротивлялся.
454
00:51:44,250 --> 00:51:45,708
Они...
455
00:51:47,958 --> 00:51:50,250
Не смотри в тетрадь.
456
00:51:51,583 --> 00:51:54,083
Начните снова с того момента, когда вы упомянули простуду.
457
00:51:55,000 --> 00:51:57,292
Я больше не могу этого делать, я устал.
458
00:51:59,000 --> 00:52:02,333
Ты расскажешь это людям
которые хотят нас депортировать.
459
00:52:02,958 --> 00:52:05,042
Они воспользуются любым предлогом, чтобы не поверить нам.
460
00:52:05,208 --> 00:52:07,750
Если вы не уверены
того, что ты говоришь,
461
00:52:07,917 --> 00:52:09,917
нас депортируют.
462
00:52:16,458 --> 00:52:17,625
Вперед, продолжать.
463
00:52:19,625 --> 00:52:21,250
В тот день было холодно.
464
00:52:21,417 --> 00:52:24,500
У нас в машине было включено отопление,
465
00:52:24,667 --> 00:52:25,792
и окна...
466
00:52:25,958 --> 00:52:26,958
Начни сначала.
467
00:52:27,792 --> 00:52:29,250
- Начни сначала.
- Папа, пожалуйста.
468
00:52:31,875 --> 00:52:34,458
Начни сначала, пожалуйста.
469
00:52:34,792 --> 00:52:36,000
Я не могу этого сделать!
470
00:52:36,167 --> 00:52:37,167
Хватит!
471
00:52:39,542 --> 00:52:41,583
Мы делаем это для Кати.
472
00:52:42,167 --> 00:52:45,667
Если она не проснется в ближайшее время,
мы потеряем ее навсегда.
473
00:52:46,208 --> 00:52:47,625
Вы понимаете?
474
00:52:49,250 --> 00:52:50,500
Они лгут нам.
475
00:52:50,667 --> 00:52:53,542
Чем дольше они спят,
тем хуже последствия.
476
00:52:53,708 --> 00:52:55,292
Я видел это.
477
00:52:55,458 --> 00:52:58,750
Если мы хотим, чтобы Катя проснулась,
ты должен это сделать.
478
00:53:03,375 --> 00:53:05,125
Давай, продолжай.
479
00:53:09,500 --> 00:53:11,250
В тот день было холодно.
480
00:53:11,417 --> 00:53:13,667
У нас в машине было включено отопление
481
00:53:13,833 --> 00:53:15,625
и окна запотели.
482
00:53:18,583 --> 00:53:19,708
Верните его!
483
00:53:19,875 --> 00:53:21,417
Стой, отпусти меня!
484
00:53:21,583 --> 00:53:23,583
- Отдай!
- Нет!
485
00:53:24,458 --> 00:53:25,667
Останавливаться!
486
00:53:32,333 --> 00:53:33,417
Нет!
487
00:53:50,917 --> 00:53:53,000
Что с тобой не так?
488
00:54:41,708 --> 00:54:43,000
Что случилось?
489
00:54:43,167 --> 00:54:45,000
Я упал на уроке физкультуры.
490
00:54:46,958 --> 00:54:48,375
Ты упал?
491
00:54:49,375 --> 00:54:51,125
У меня есть домашнее задание.
492
00:55:55,917 --> 00:55:57,625
Добро пожаловать, Алина.
493
00:56:03,792 --> 00:56:07,250
Вы хотели поговорить с нами?
494
00:56:08,250 --> 00:56:09,958
О нападении?
495
00:56:10,375 --> 00:56:11,583
Да.
496
00:56:12,333 --> 00:56:14,375
Расскажите нам, что вы помните.
497
00:56:16,333 --> 00:56:18,917
Это был вечер пятницы.
498
00:56:19,250 --> 00:56:21,917
Папа забрал меня с вечеринки по случаю дня рождения.
499
00:56:22,083 --> 00:56:24,083
Мы пошли за мамой и Катей
500
00:56:24,250 --> 00:56:27,000
и поехал к бабушке
на выходные.
501
00:56:27,458 --> 00:56:29,000
В тот день было холодно.
502
00:56:29,167 --> 00:56:31,792
У нас в машине было включено отопление
503
00:56:31,958 --> 00:56:33,625
и окна запотели.
504
00:56:33,792 --> 00:56:35,583
Я рисовал на окне пальцем
505
00:56:35,750 --> 00:56:37,917
когда папа вдруг затормозил.
506
00:56:38,083 --> 00:56:40,125
Я ударился головой об окно
507
00:56:40,292 --> 00:56:42,042
и началось кровотечение.
508
00:56:42,958 --> 00:56:45,750
Я увидел полицейскую машину на обочине дороги.
509
00:56:45,917 --> 00:56:48,208
Рядом с ним стояли два офицера.
510
00:56:48,375 --> 00:56:50,458
Они были вооружены.
511
00:56:51,000 --> 00:56:54,000
Они дали нам знак остановиться.
512
00:56:54,167 --> 00:56:57,208
Позади нас остановилась еще одна машина.
513
00:56:57,375 --> 00:57:00,083
Двое мужчин вышли из машины и подошли к нам.
514
00:57:00,250 --> 00:57:02,458
Я спросил папу, что происходит,
515
00:57:02,625 --> 00:57:04,833
и он сказал мне спрятаться сзади.
516
00:57:07,250 --> 00:57:11,292
Через окно я увидел тени.
517
00:57:12,375 --> 00:57:14,208
Они называли папу по имени
518
00:57:14,375 --> 00:57:16,917
и попросил его выйти из машины.
519
00:57:17,333 --> 00:57:20,125
Он спросил: «Почему? Что я сделал?»
520
00:57:20,458 --> 00:57:22,375
Они настояли.
521
00:57:22,542 --> 00:57:24,583
Он попросил показать их значки,
522
00:57:24,917 --> 00:57:26,375
и вот тогда...
523
00:57:27,208 --> 00:57:29,125
они разозлились.
524
00:57:30,167 --> 00:57:32,583
Они пытались его выгнать.
525
00:57:32,750 --> 00:57:34,375
Их было трое.
526
00:57:34,792 --> 00:57:37,208
Папа сопротивлялся, он сопротивлялся.
527
00:57:37,583 --> 00:57:40,500
И они сняли с него обувь,
528
00:57:40,667 --> 00:57:43,375
они ударили его и...
529
00:57:44,583 --> 00:57:47,292
они ударили его по голове
против руля.
530
00:57:47,458 --> 00:57:51,417
Они продолжали бить его
пока он не перестал драться.
531
00:57:56,375 --> 00:57:59,250
Я прятался как мог.
532
00:58:00,708 --> 00:58:03,750
После этого я услышал, как кто-то открыл
533
00:58:04,458 --> 00:58:06,333
передняя пассажирская дверь.
534
00:58:06,708 --> 00:58:09,792
Он меня не увидел и ушел.
535
00:58:10,708 --> 00:58:13,083
Я слышал, как они вытаскивали папу из машины.
536
00:58:13,250 --> 00:58:16,833
Когда я поднял глаза, я увидел кровь на его сиденье.
537
00:58:17,958 --> 00:58:20,583
Я слышал, как они били папу снаружи.
538
00:58:20,750 --> 00:58:24,250
Я хотел вытереть окно, чтобы увидеть,
но мне было страшно.
539
00:58:24,875 --> 00:58:27,167
Потом я услышал крик папы:
540
00:58:29,833 --> 00:58:32,208
а остальные убегают.
541
00:58:32,625 --> 00:58:34,542
я вышел из машины
542
00:58:34,917 --> 00:58:38,833
и увидел, как уезжает полицейская машина,
543
00:58:40,875 --> 00:58:42,042
потом второй.
544
00:58:42,208 --> 00:58:43,542
Я закричал.
545
00:58:43,708 --> 00:58:45,250
Мне было страшно, я позвала папу.
546
00:58:47,625 --> 00:58:49,500
Я пошел в переулок
547
00:58:49,667 --> 00:58:53,708
и увидел человека, лежащего на земле
за мусорным баком.
548
00:58:54,333 --> 00:58:56,750
Я подбежал, это был папа.
549
00:58:57,375 --> 00:59:01,958
Его рубашка и снег вокруг него
были залиты кровью.
550
00:59:02,708 --> 00:59:06,833
Он держал живот руками.
551
00:59:07,750 --> 00:59:12,833
Я помню, как капала кровь
между его пальцами.
552
00:59:13,542 --> 00:59:16,167
Он посмотрел на меня, но не мог говорить.
553
00:59:17,417 --> 00:59:19,500
Я думал, что он умрет.
554
00:59:19,667 --> 00:59:24,208
Я легла рядом с ним и заплакала.
555
00:59:25,417 --> 00:59:27,917
Кто-то, должно быть, услышал меня,
556
00:59:28,083 --> 00:59:31,417
потому что вскоре после этого
Я услышал сирену скорой помощи.
557
00:59:35,458 --> 00:59:36,917
Спасибо, Алина.
558
00:59:39,542 --> 00:59:42,708
Я знаю, что тебе это нелегко,
559
00:59:43,042 --> 00:59:46,958
но я хотел бы спросить тебя
еще несколько вопросов.
560
00:59:49,500 --> 00:59:52,708
Почему вы хотели поговорить с нами сегодня?
561
00:59:56,333 --> 00:59:58,792
Рассказать тебе все, что я видел.
562
01:00:01,042 --> 01:00:04,000
Почему ты не высказался раньше?
563
01:00:04,167 --> 01:00:07,208
Вы знаете, что ваши родители подали заявление
просить убежища здесь, да?
564
01:00:09,917 --> 01:00:11,083
Да.
565
01:00:11,500 --> 01:00:15,708
Вы понимаете, что это за информация?
средства для их применения?
566
01:00:17,417 --> 01:00:18,583
Да.
567
01:00:20,208 --> 01:00:22,917
Так почему ты не высказался раньше?
568
01:00:25,625 --> 01:00:28,125
Мои родители не хотели, чтобы я этого делал.
569
01:00:28,292 --> 01:00:30,708
Они беспокоились обо мне.
570
01:00:33,667 --> 01:00:35,208
Почему?
571
01:00:38,708 --> 01:00:42,208
Они не хотели, чтобы я все это пережил.
572
01:00:48,000 --> 01:00:50,250
Должно быть, это было ужасно.
573
01:00:51,542 --> 01:00:52,333
Да.
574
01:00:52,500 --> 01:00:55,167
Вы правильно сделали, что рассказали нам.
575
01:01:05,125 --> 01:01:09,750
Это была твоя идея
прийти сюда и поговорить с нами?
576
01:01:12,833 --> 01:01:15,375
Да. Я хотел рассказать тебе все.
577
01:01:17,875 --> 01:01:23,167
Алина, у меня есть заявление
от твоего учителя.
578
01:01:24,542 --> 01:01:27,250
Могу ли я прочитать это вам?
579
01:01:29,500 --> 01:01:32,708
«С самого первого дня с нами,
580
01:01:32,875 --> 01:01:35,792
«Я заметила зрелость Алины.
581
01:01:36,208 --> 01:01:40,292
«Она была вежливой и прилежной ученицей.
582
01:01:41,083 --> 01:01:44,583
«Она приложила усилия, чтобы интегрировать
в класс.
583
01:01:45,125 --> 01:01:49,833
«Она очень защищала
ее младшей сестры Кати».
584
01:01:54,750 --> 01:01:57,875
Катя недавно заболела, да?
585
01:01:59,583 --> 01:02:00,792
Да.
586
01:02:02,542 --> 01:02:06,750
Поэтому ты решил высказаться?
Помочь Кате?
587
01:02:10,583 --> 01:02:13,208
Я хочу, чтобы моя сестра поправилась.
588
01:02:18,917 --> 01:02:21,500
И как ты думаешь
589
01:02:21,667 --> 01:02:25,333
этот разговор может помочь твоей сестре?
590
01:02:28,792 --> 01:02:31,083
Если ты меня послушаешь,
591
01:02:31,250 --> 01:02:35,042
ты дашь нам статус беженца
592
01:02:35,208 --> 01:02:38,083
и она почувствует себя в достаточной безопасности, чтобы проснуться.
593
01:02:42,458 --> 01:02:43,667
Кто тебе это сказал?
594
01:02:43,833 --> 01:02:46,708
Что Катя поправится
если бы ты поговорил с нами?
595
01:02:50,125 --> 01:02:51,583
Мои родители.
596
01:02:55,458 --> 01:02:57,167
Знаешь что, Алина?
597
01:02:58,125 --> 01:02:59,792
Твои родители были правы.
598
01:03:02,292 --> 01:03:04,250
Говоря правду
599
01:03:04,667 --> 01:03:07,667
это лучший способ помочь Кате.
600
01:03:09,458 --> 01:03:11,917
Ты это понимаешь, да, Алина?
601
01:03:20,000 --> 01:03:22,375
Почему Катя заболела?
602
01:03:25,167 --> 01:03:27,500
Потому что она волновалась.
603
01:03:30,000 --> 01:03:31,375
Почему?
604
01:03:33,625 --> 01:03:35,667
Она боялась того, что произойдет
605
01:03:35,833 --> 01:03:38,042
если бы мы вернулись в Россию.
606
01:03:38,417 --> 01:03:40,417
О том, что может случиться с папой.
607
01:03:41,833 --> 01:03:44,083
Вы тоже волновались?
608
01:03:46,208 --> 01:03:47,708
Да.
609
01:03:47,875 --> 01:03:49,833
Но ты не заболел.
610
01:03:50,500 --> 01:03:53,083
Хоть ты и был тем самым
который был свидетелем нападения.
611
01:03:53,250 --> 01:03:56,125
Ты знаешь, что возвращаться
будет означать для вас.
612
01:03:59,250 --> 01:04:02,333
Она моложе меня, более чувствительна.
613
01:04:03,625 --> 01:04:06,708
Алина, мне пришло сообщение
614
01:04:06,875 --> 01:04:09,375
от школьной медсестры.
615
01:04:14,042 --> 01:04:16,208
Она говорит, что
616
01:04:16,375 --> 01:04:19,417
ты напал на одного из своих одноклассников,
617
01:04:19,583 --> 01:04:23,625
потому что она пыталась украсть
блокнот от тебя.
618
01:04:23,792 --> 01:04:25,292
Это правда?
619
01:04:32,750 --> 01:04:35,125
Что было в той тетрадке, Алина?
620
01:04:37,167 --> 01:04:38,542
Ничего.
621
01:04:39,125 --> 01:04:41,458
Если ты действительно хочешь помочь Кате,
622
01:04:41,625 --> 01:04:43,792
ты должен сказать мне правду.
623
01:04:47,208 --> 01:04:49,333
Алина, интересно
624
01:04:49,500 --> 01:04:53,833
если бы в тот день в машине не была Катя.
625
01:05:00,833 --> 01:05:03,500
Алина, я спрошу тебя в последний раз.
626
01:05:03,667 --> 01:05:06,708
Кто был в машине с твоим отцом?
627
01:05:08,417 --> 01:05:10,875
Алина, в самый последний раз,
628
01:05:11,042 --> 01:05:14,083
кто был в машине с твоим отцом?
629
01:05:24,042 --> 01:05:25,250
Катя.
630
01:05:40,458 --> 01:05:43,875
У нас есть ложное свидетельство. Пойдем со мной.
631
01:06:02,375 --> 01:06:04,000
Спасибо, Алина.
632
01:06:04,500 --> 01:06:05,917
Вы можете идти сейчас.
633
01:06:07,042 --> 01:06:08,458
Большое спасибо.
634
01:06:50,583 --> 01:06:52,208
Куда ты идешь?
635
01:06:52,375 --> 01:06:54,083
На урок плавания.
636
01:06:56,000 --> 01:06:58,042
Хочешь, чтобы я пошел с тобой?
637
01:08:58,292 --> 01:08:59,667
Алина...
638
01:09:04,500 --> 01:09:06,375
Простите меня, пожалуйста.
639
01:11:45,042 --> 01:11:46,292
миссис Найман,
640
01:11:46,917 --> 01:11:48,958
это Наталья и Сергей.
641
01:11:49,125 --> 01:11:50,292
Привет.
642
01:12:36,792 --> 01:12:38,167
Это подойдет.
643
01:12:40,458 --> 01:12:41,917
Это вполне пригодно для жизни.
644
01:12:43,167 --> 01:12:44,500
Идеальный.
645
01:13:12,875 --> 01:13:14,000
Здесь...
646
01:13:15,000 --> 01:13:16,500
Если кто-нибудь увидит тебя,
647
01:13:16,667 --> 01:13:19,417
говорят, что они были у двери.
648
01:13:19,750 --> 01:13:22,833
В моем возрасте мы все забываем.
649
01:13:24,958 --> 01:13:26,583
Вот и ключи от моей машины.
650
01:13:26,750 --> 01:13:29,875
Если вы можете заставить его работать, возьмите его.
651
01:13:35,000 --> 01:13:39,583
Я живу в квартире 7, на ул.
первый этаж, если я тебе понадоблюсь.
652
01:13:40,917 --> 01:13:42,417
Большое спасибо.
653
01:13:43,875 --> 01:13:46,042
Поговорим позже, ладно?
654
01:14:30,375 --> 01:14:32,542
В связи с недавними событиями,
655
01:14:32,708 --> 01:14:35,958
Я аннулирую твое право на посещение.
656
01:14:37,042 --> 01:14:39,875
Я считаю, что это самое лучшее
для ваших дочерей.
657
01:14:42,750 --> 01:14:46,375
Вы будете получать обновления
о своем здоровье каждые две недели.
658
01:14:46,542 --> 01:14:49,333
Вам больше не будет разрешено их видеть.
659
01:14:51,000 --> 01:14:54,625
Об этом сообщили в Миграционной службе.
о состоянии Алины.
660
01:14:56,083 --> 01:14:58,958
Пока твои дочери
оставаться в больнице,
661
01:14:59,125 --> 01:15:02,042
вам разрешено оставаться в Швеции.
662
01:15:08,292 --> 01:15:10,958
Мы требуем вернуть наших дочерей.
663
01:15:13,083 --> 01:15:16,167
Ты знаешь, у меня будет
сообщить властям
664
01:15:16,333 --> 01:15:18,792
как только ты покинешь этот офис?
665
01:15:19,542 --> 01:15:20,750
Да.
666
01:15:31,167 --> 01:15:32,875
Пожалуйста, распишитесь здесь.
667
01:17:49,500 --> 01:17:51,333
Я купил немного мороженого.
668
01:23:14,292 --> 01:23:15,625
Мы здесь.
669
01:24:13,917 --> 01:24:15,000
Это Сергей.
670
01:24:15,167 --> 01:24:16,458
Здравствуйте, Сергей.
671
01:24:16,875 --> 01:24:19,625
Наталья говорит, что у тебя инвалидная коляска.
672
01:24:19,792 --> 01:24:22,708
- Могу я одолжить его?
- <Я> Конечно. Я сейчас буду.
673
01:25:02,458 --> 01:25:03,583
Спасибо.
674
01:25:05,167 --> 01:25:07,167
Ты устроился, хорошо?
675
01:25:07,333 --> 01:25:08,625
У нас все в порядке.
676
01:25:12,875 --> 01:25:14,000
Спасибо.
677
01:25:15,542 --> 01:25:16,875
Я верну его.
678
01:25:18,167 --> 01:25:19,417
Никакой спешки.
679
01:25:19,583 --> 01:25:21,083
Мы обходимся без этого.
680
01:25:22,625 --> 01:25:24,500
Поцелуй Юрия от меня.
681
01:25:24,667 --> 01:25:25,792
Сделаю.
682
01:26:10,750 --> 01:26:13,292
Пойдем прогуляемся после ужина?
683
01:27:13,083 --> 01:27:16,792
2, 3, 4 и весло!
684
01:27:20,417 --> 01:27:23,958
2, 3, 4 и растянись!
685
01:27:35,708 --> 01:27:38,042
- Ты пришел!
- Да.
686
01:27:41,417 --> 01:27:43,500
Они такие красивые.
687
01:27:44,375 --> 01:27:45,583
Спасибо.
688
01:27:47,583 --> 01:27:52,250
Дамы, давайте оставим это
прекрасная маленькая семья на купание.
689
01:27:52,417 --> 01:27:54,958
Чтобы приятно провести время со своими дочерьми.
690
01:33:20,083 --> 01:33:21,833
С возвращением, Катя.
691
01:33:36,750 --> 01:33:40,875
С 1998 года тысячи случаев
синдрома отставки
692
01:33:41,042 --> 01:33:42,750
было зарегистрировано в Швеции.
693
01:33:42,917 --> 01:33:46,792
С 2014 года синдром
признан Шведским агентством здравоохранения.
694
01:33:47,792 --> 01:33:50,583
Подавляющее большинство случаев
участвовали дети-беженцы
695
01:33:50,750 --> 01:33:53,458
из стран бывшего Советского Союза
и бывшая Югославия.
696
01:33:53,625 --> 01:33:57,042
Учитывая недавние глобальные конфликты
и массовые перемещения,
697
01:33:57,208 --> 01:33:59,833
эксперты опасаются экспоненциального роста числа случаев